Política de privadesa

Camí · Data: 31 d'octubre de 2026

Això és una traducció. En cas de dubte, preval la versió alemanya.

Al teu dispositiu

Què es desa

El teu progrés, els teus objectius i la configuració es desen a la memòria de l'aplicació al teu dispositiu. Per exemple: les lliçons acabades, el dia que vas completar una etapa, les recompenses obtingudes, les caixes de les teves targetes de vocabulari, els objectius diari i setmanal, els punts acumulats, la teva sèrie, el resultat de la prova de nivell, els idiomes triats a «Parlo» i «Aprenc», i la configuració de visualització. Si participes a la classificació, s'hi afegeixen el teu número aleatori amb la seva clau (com una contrasenya) i l'última llista baixada (vegeu «Classificació»). Si has fet servir so a so, també s'hi desen un segon número aleatori per al límit diari i que has acceptat l'enviament (vegeu «So a so»).

No es recull cap nom, cap adreça electrònica, cap identificador del dispositiu ni cap ubicació. Desar aquestes dades al teu dispositiu és estrictament necessari per a l'aplicació; no cal cap consentiment (§ 25, apartat 2, núm. 2 de la llei alemanya TDDDG).

En llegir en veu alta

On Camí té veu pròpia i no en tries una altra, és ella qui llegeix (vegeu «La veu pròpia de Camí»). Funciona només al teu dispositiu; el text no va enlloc.

Si no, Camí passa el text que fas llegir en veu alta text a la síntesi de veu del teu dispositiu i només hi tria veus marcades com a fora de línia. Quina síntesi de veu fa servir el teu dispositiu i què fa amb els textos ho decideix el fabricant (per exemple, Google o Samsung); s'hi apliquen les seves condicions.

En parlar

En els exercicis de pronunciació, el micròfon escolta mentre parles. El reconeixement es fa només al dispositiu: l'enregistrament s'analitza immediatament, no es desa enlloc i no s'envia, tret que el facis comprovar amb so a so (vegeu-hi). Perquè la puguis escoltar, la darrera gravació es queda a la memòria de treball fins que tornes a parlar o surts de l'exercici. Per escoltar es fa servir el paquet de veu (Vosk; en alguns idiomes, Omnilingual), que Camí carrega pel seu compte (vegeu «Paquet de veu per als exercicis de pronunciació»); després es queda al teu dispositiu i funciona sense connexió.

Abans de demanar el micròfon, Camí t'ho pregunta, i pots dir que no. També pots desactivar més endavant l'escolta per a cada idioma, o desactivar els exercicis de pronunciació temporalment o del tot (Configuració → Pronunciació). El curs continua complet en qualsevol cas: sense escolta, repeteixes les frases sense que es comprovi res. On Camí podria escoltar, reps aleshores 2 punts (XP) menys per exercici de pronunciació; això només afecta els punts a l'aplicació i a la classificació, no el curs.

Còpia de seguretat

Android pot incloure les dades de les aplicacions instal·lades a la còpia de seguretat del dispositiu al teu compte de Google. Que passi o no depèn d'una opció del teu telèfon, no de l'aplicació; a la còpia de seguretat s'hi aplica la política de privadesa de Google.

Independentment d'això, pots exportar el teu progrés en un fitxer (Configuració → Nivell → Exporta el progrés) i guardar-lo on vulguis. Què passa amb aquest fitxer ho decideixes només tu. Si participes a la classificació, el teu número aleatori i la seva clau també hi són: qui passa el fitxer a algú altre li passa el seu lloc a la classificació.

Esborrar

A l'aplicació: Configuració → Nivell → Reinicia, si vols només per a un idioma. Qui desinstal·la l'aplicació n'esborra totes les dades del dispositiu; una còpia de seguretat del dispositiu o un fitxer exportat no queden afectats. La teva entrada a la classificació l'esborra l'interruptor amb què la desactives; si desinstal·les abans, la teva entrada caduca al cap de 60 dies.

Connexions a internet

Camí només es connecta quan tu ho inicies. Els cursos i els mapes ja són dins de l'aplicació; el teu progrés no surt mai del dispositiu, i una gravació només si la fas comprovar amb so a so. Aquestes són avui totes les connexions:

Paquet de veu per als exercicis de pronunciació

Quan: tot sol, tan bon punt aprens un idioma en què Camí escolta i el seu paquet de veu encara no és al teu dispositiu: una vegada per idioma, ara mateix uns 40 a 50 MB; el coreà, el grec, el croat, l'islandès, l'eslovè i el basc en comparteixen un d'uns 270 MB. Si has desactivat l'escolta en aquest idioma, no es carrega.

Què s'hi envia: el paquet de veu el lliura l'aplicació Play Store del teu telèfon, pel mateix camí pel qual instal·la i actualitza Camí. Camí no fa cap connexió per a això i no dona a Play Store res sobre tu, el teu progrés o els teus enregistraments. Play Store envia a Google les seves pròpies dades, per exemple dades del dispositiu i la versió de l'aplicació.

On: a Google (Google Play); s'hi apliquen les Condicions del servei de Google Play i la Política de privadesa de Google. Nosaltres no en rebem res.

Base jurídica: el paquet de veu forma part dels exercicis de pronunciació del curs que has triat (art. 6.1.b) del RGPD).

Desactivar: si l'escolta està desactivada en un idioma (Configuració → Pronunciació), el seu paquet no es baixa. Un paquet baixat es queda al teu dispositiu fins que desinstal·les Camí.

La veu pròpia de Camí

Quan: tota sola, tan bon punt aprens un idioma per al qual Camí té veu pròpia, i mentre no hi hagis triat una altra veu: una sola vegada per a tots els idiomes, ara mateix uns 130 MB; el català té dues veus pròpies, en total uns 115 MB, i l'islandès quatre, en total uns 240 MB. Fins que arriba, llegeix la síntesi de veu del teu telèfon.

Què s'hi envia: la veu la lliura l'aplicació Play Store del teu telèfon, com el paquet de veu. Camí no fa cap connexió per a això i no dona a Play Store res sobre tu; Play Store envia a Google les seves pròpies dades, per exemple dades del dispositiu i la versió de l'aplicació. El que la veu llegeix després, ho calcula tota sola al teu dispositiu.

On: a Google (Google Play); s'hi apliquen les Condicions del servei de Google Play i la Política de privadesa de Google. Nosaltres no en rebem res.

Base jurídica: la veu forma part de la lectura en veu alta del curs que has triat (art. 6.1.b) del RGPD).

Desactivar: si tries una veu del teu telèfon a Configuració → Pronunciació abans que es baixi la veu de Camí, no es baixa per a aquest idioma. Una veu baixada es queda al teu dispositiu fins que desinstal·les Camí.

Fotos dels cursos

Quan: quan aprens un curs les fotos del qual encara no són al teu dispositiu: tan bon punt el tries i, després de l'actualització que va treure les fotos de l'aplicació, una vegada per al curs que aprens ara. Els cursos mateixos ja són dins de l'aplicació; fins que arriben les fotos, les etapes es mostren sense imatge.

Què s'hi envia: les fotos les lliura l'aplicació Play Store del teu telèfon, com el paquet de veu. Camí no fa cap connexió per a això i no dona a Play Store res sobre tu; Play Store envia a Google les seves pròpies dades, per exemple dades del dispositiu i la versió de l'aplicació.

On: a Google (Google Play); s'hi apliquen les Condicions del servei de Google Play i la Política de privadesa de Google. Nosaltres no en rebem res.

Base jurídica: les fotos formen part del curs que has triat (art. 6.1.b) del RGPD).

Desactivar: no es pot desactivar per separat: és el mateix camí pel qual Camí arriba al teu telèfon. Si no aprens un curs, les seves fotos no es baixen.

Classificació (voluntària)

Sense ella no et falta res. Està desactivada fins que l'actives i hi dones el teu consentiment; hi pots participar a partir dels 16 anys. Aleshores el nostre servidor rep:

• el teu sobrenom,
• un número aleatori que tria el teu mateix dispositiu, amb una clau amb què el servidor et reconeix (només en desa l'empremta),
• els teus punts per exercici amb el dia,
• amb els punts, la llengua que aprens i la de les explicacions, i la versió de l'aplicació, només per als totals diaris (vegeu «Què porta cada petició»),
• i, com en qualsevol connexió, la teva adreça IP.

Per a què: perquè surtis en una classificació amb altres persones. Tothom qui hi participa veu els sobrenoms i els punts; per tant, no facis servir el teu nom real. Si un sobrenom és ofensiu, el retirem; els teus punts es mantenen. Ningú més no rep les dades. Només s'analitza el total de tothom: quantes persones hi participen i quants punts s'obtenen per dia, tipus d'exercici, llengua i versió de l'aplicació, sense sobrenoms ni números aleatoris.

On: al nostre propi servidor. Lloguem la màquina a IONOS SE (centre de dades a Espanya, és a dir, a la UE); IONOS és el nostre encarregat del tractament i segueix les nostres instruccions.

La base jurídica és el teu consentiment (art. 6.1.a) del RGPD). El retires desactivant la classificació; el que hagi passat fins aleshores continua sent lícit (art. 7.3 del RGPD).

Quant de temps: si desactives la classificació, s'esborra la teva entrada; si en aquell moment no tens connexió, tan bon punt tornis a estar en línia. Si en 60 dies no arriba res de tu, s'esborra sola. Una entrada esborrada es queda com a màxim 14 dies a les còpies de seguretat del servidor.

Comentaris

Amb «Comentaris», a dalt de la pantalla, ens envies un error o un desig. No s'envia res fins que no toques «Envia», i només el que indica la finestra: el teu text i el motiu; en un exercici, el seu lloc al curs i la solució; l'idioma que aprens i el que parles, la versió de l'aplicació i el sistema; i una captura de pantalla, tret que la desmarquis. A més, com en qualsevol connexió, la teva adreça IP; queda al registre del servidor web, no a l'avís mateix.

L'avís no porta cap nom ni cap identificador. Per això no et podem respondre, ni tampoc trobar-lo més endavant; així doncs, no hi escriguis res personal.

On: al mateix servidor que la classificació (IONOS SE, vegeu-ho allà).

La base jurídica és el nostre interès legítim a corregir els errors que tu ens envies (art. 6.1.f) del RGPD). Quant de temps: al nostre servidor fins que l'hàgim llegit, com a màxim 90 dies, i 14 dies més a les còpies de seguretat. Després, sense text ni captura, només en guardem el dia que va arribar, el tipus, les dues llengües, la versió de l'aplicació i què se'n va fer, per comptar quants avisos arriben i com de ràpid els tractem.

So a so

En els exercicis de pronunciació en català, alemany, anglès, castellà, francès, italià i basc pots fer comprovar la teva darrera gravació so a so: el nostre servidor et diu, per a cada so, si era correcte.

Quan: només quan toques «Comprova so a so» sota el percentatge; la primera vegada, només després d'haver-ho acceptat a la finestra que surt abans. Sense aquest toc, cap gravació no surt del teu dispositiu.

Què s'hi envia: la gravació d'aquesta sola frase, la frase que calia dir, la llengua que aprens i la de les explicacions, un número aleatori que el teu dispositiu genera ell mateix, el dia del teu telèfon, la versió de l'aplicació, el tipus d'instal·lació (des del Play Store o una versió de prova) i el nivell de l'exercici (A1 a B2); a més, com en tota connexió, la teva adreça IP.

Per a què: la gravació i la frase, només per a la comprovació (i, com a empremta, per al recompte de més avall); la teva veu no es fa servir per reconèixer-te. El número aleatori i el dia, per al límit diari: tothom pot fer comprovar tres gravacions al dia i aconseguir-ne tres més amb una valoració (vegeu «Valoracions»). El número no té res a veure amb la classificació i no està lligat ni al teu nom ni al teu progrés. L'adreça IP entra en un límit per connexió que el servidor només guarda a la memòria de treball, feta irreconeixible amb un valor aleatori que es torna a generar cada dia.

Què es compta: de cada comprovació, el servidor només compta totals diaris: quantes comprovacions per llengua, versió, instal·lació, nivell i model de sons, quins sons s'han marcat i quantes vegades i com sonaven en lloc seu, quin percentatge de coincidència hi ha hagut i quant ha durat la comprovació; mai la gravació, la frase ni el número. Per comptar si un nou intent amb la mateixa frase millora, guarda l'última comprovació del teu número aleatori durant deu minuts, només a la memòria de treball (la frase i la gravació, només com a empremta), i després l'oblida.

On: al mateix servidor que la classificació (IONOS SE, vegeu-hi).

Base jurídica: el teu consentiment (art. 6.1.a) del RGPD), que dones a la finestra abans de la primera comprovació. El retires deixant de tocar «Comprova so a so»; el que s'hagi fet fins aleshores continua sent lícit (art. 7.3 del RGPD).

Quant de temps: la gravació només es comprova a la memòria de treball i es descarta tot seguit; no es desa mai, ni tan sols en un registre. Per al límit diari es guarden una empremta del número aleatori (a partir de la qual no es pot recuperar el número), el dia, quantes comprovacions s'han fet servir i quina s'ha valorat, durant dos dies, i a les còpies de seguretat del servidor 14 dies més. A banda d'això, el servidor només compta quantes comprovacions hi ha hagut per dia, llengua i resultat.

Valoracions

Sota una comprovació amb so a so la pots valorar: d'1 a 5 estrelles i, si vols, una frase.

Quan: només quan toques «Envia».

Què s'hi envia: les estrelles, la teva frase, quina funció valores, la llengua que aprens i la de les explicacions, la versió de l'aplicació i el tipus d'instal·lació. Perquè la valoració et doni una comprovació més, s'hi afegeixen el teu número aleatori de so a so i l'identificador de la comprovació valorada; el servidor només els fa servir per comprovar que era teva i no els desa amb la valoració. A més, com en tota connexió, la teva adreça IP.

Per a què: per veure fins a quin punt és útil una funció i millorar-la. La valoració no porta cap nom ni cap identificador; no et podem respondre, així que no hi escriguis res personal.

On: al mateix servidor (IONOS SE, vegeu «Classificació»).

Base jurídica: el nostre interès legítim a millorar Camí a partir del que tu ens envies (art. 6.1.f) del RGPD). Quant de temps: com a màxim 90 dies, i a les còpies de seguretat 14 dies més. Després només queda quantes valoracions, amb quantes estrelles, van arribar cada dia.

Què porta cada petició

El que Camí envia al nostre servidor (els punts de la classificació, «Comentaris», una comprovació amb so a so o una valoració) porta la llengua que aprens i la de les explicacions, la versió de l'aplicació i el tipus d'instal·lació (des del Play Store o una versió de prova). Només es compten en totals diaris, per exemple «avui 340 punts aprenent alemany en català»: a la classificació no es desen mai amb la teva entrada; a «Comentaris» i a les valoracions, només a l'avís o a la valoració, que de tota manera no porten cap nom. El servidor també compta quantes peticions arriben cada hora i de quin tipus són (per exemple «enviar punts» o «veure la classificació»), sense adreça i sense número.

Per a què: per veure què s'aprèn i quanta feina té el servidor. Els totals són anònims; el que s'envia es regeix per la base legal de la funció de què es tracti (vegeu-hi).

El registre del servidor web

En la classificació, en «Comentaris», en so a so i en les valoracions, el servidor web que hi ha davant del nostre servei anota cada petició amb la teva adreça IP al seu registre. Això serveix per a un funcionament segur, per exemple per detectar atacs, i és el nostre interès legítim (art. 6.1.f) del RGPD). El registre s'esborra al cap de 7 dies. Abans, sense guardar cap adreça, en comptem quantes connexions diferents han arribat cada dia, quantes ja havien vingut els dies anteriors, quantes peticions ha enviat cadascuna i de quin país venien (consultat al nostre propi servidor); només en queden aquests totals (finalitats estadístiques, art. 5.1.b) del RGPD). El servei mateix no desa cap adreça IP.

Avís d'actualització a través del Play Store

Per saber si hi ha una versió nova de Camí, l'aplicació ho pregunta a l'aplicació Play Store del teu telèfon (les «actualitzacions dins de l'aplicació» de Google). Camí no estableix cap connexió pròpia per a això i no dona al Play Store res sobre tu. El Play Store envia a Google les seves pròpies dades, per exemple dades del dispositiu i la versió de l'aplicació; s'hi apliquen les condicions del servei de Google Play i la política de privadesa de Google.

A banda d'això, no hi ha cap cessió a tercers, cap xarxa publicitària ni cap servei d'anàlisi.

Els teus drets

El que hi ha al teu dispositiu és teu i ho pots consultar i esborrar allà en qualsevol moment (vegeu «Què es desa» i «Esborrar»). Sobre les dades del nostre servidor tens dret

• d'accés (art. 15 del RGPD) i de supressió (art. 17): per a la classificació, l'aplicació mateixa te'ls dona tots dos: Configuració → «Què es desa sobre tu» i l'interruptor de la classificació,
• de rectificació (art. 16), de limitació (art. 18) i de portabilitat (art. 20),
• d'oposició a un tractament basat en el nostre interès legítim (art. 21),
• de retirar el teu consentiment amb efecte per al futur (art. 7.3): en la classificació, desactivant-la.

Per fer-ho, escriu-nos a l'adreça del final. Ara bé, no et podem atribuir un avís enviat amb «Comentaris» ni una valoració, perquè no porten cap identificador, i el límit diari de so a so s'esborra sol al cap de dos dies (art. 11 del RGPD).

A més, tens dret a presentar una reclamació davant d'una autoritat de control de protecció de dades (art. 77 del RGPD), per exemple al teu país o al teu lloc de residència. L'autoritat competent per a nosaltres és l'Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (l'autoritat de protecció de dades de l'estat federat de Slesvig-Holstein), Holstenstraße 98, 24103 Kiel, Alemanya, www.datenschutzzentrum.de.

Canvis

Si canvia alguna cosa en el tractament de les dades, aquesta pàgina s'actualitzarà i es canviarà la data de dalt.

Responsable