Política de privacidad

Camí · Actualización: 31 de octubre de 2026

Esto es una traducción. En caso de duda, prevalece la versión alemana.

En tu dispositivo

Qué se guarda

Tu progreso, tus objetivos y los ajustes se guardan en la memoria de la app en tu dispositivo. Por ejemplo: las lecciones terminadas, el día en que completaste una etapa, las recompensas conseguidas, las cajas de tus tarjetas de vocabulario, los objetivos diario y semanal, los puntos acumulados, tu racha, el resultado de la prueba de nivel, los idiomas elegidos en «Hablo» y «Aprendo», y los ajustes de visualización. Si participas en la clasificación, se añaden tu número aleatorio con su clave (como una contraseña) y la última lista descargada (ver «Clasificación»). Si has usado sonido a sonido, también se guardan un segundo número aleatorio para el límite diario y que aceptaste el envío (ver «Sonido a sonido»).

No se recoge ningún nombre, ninguna dirección de correo, ningún identificador del dispositivo ni ninguna ubicación. Guardar estos datos en tu dispositivo es estrictamente necesario para la app; no requiere consentimiento (§ 25, apdo. 2, n.º 2 de la ley alemana TDDDG).

Al leer en voz alta

Donde Camí tiene voz propia y no eliges otra, lee ella (véase «La voz propia de Camí»). Funciona solo en tu dispositivo; el texto no va a ninguna parte.

Si no, Camí pasa el texto que haces leer en voz alta texto a la síntesis de voz de tu dispositivo y solo elige allí voces marcadas como sin conexión. Qué síntesis de voz usa tu dispositivo y qué hace con los textos lo decide su fabricante (por ejemplo, Google o Samsung); se aplican sus condiciones.

Al hablar

En los ejercicios de pronunciación, el micrófono escucha mientras hablas. El reconocimiento ocurre solo en el dispositivo: la grabación se analiza en el acto, no se guarda en ningún sitio y no se envía, salvo que la hagas comprobar con sonido a sonido (véase allí). Para que puedas escucharla, tu última grabación se queda en la memoria de trabajo hasta que vuelves a hablar o sales del ejercicio. Para escuchar se usa el paquete de voz (Vosk; en algunos idiomas, Omnilingual), que Camí carga para ello por sí solo (ver «Paquete de voz para los ejercicios de pronunciación»); después queda en tu dispositivo y funciona sin red.

Antes de pedir el micrófono, Camí te pregunta, y puedes negarte. También puedes desactivar más tarde la escucha para cada idioma, o desactivar los ejercicios de pronunciación temporal o permanentemente (Ajustes → Pronunciación). El curso sigue completo en cualquier caso: sin escucha, repites las frases sin que se compruebe nada. Donde Camí podría escuchar, recibes entonces 2 puntos (XP) menos por ejercicio de pronunciación; eso solo afecta a los puntos en la app y en la clasificación, no al curso.

Copia de seguridad

Android puede incluir los datos de las apps instaladas en la copia de seguridad del dispositivo en tu cuenta de Google. Que eso ocurra depende de un ajuste de tu móvil, no de la app; a la copia de seguridad se le aplica la política de privacidad de Google.

Con independencia de ello, puedes exportar tu progreso a un archivo (Ajustes → Progreso → Exportar el progreso) y guardarlo donde quieras. Lo que pase con ese archivo lo decides solo tú. Si participas en la clasificación, tu número aleatorio y su clave también van en él: quien pasa el archivo a otra persona le pasa su puesto en la clasificación.

Borrar

En la app: Ajustes → Progreso → Reiniciar, si quieres solo para un idioma. Quien desinstala la app borra con ella todos sus datos del dispositivo; una copia de seguridad del dispositivo o un archivo exportado no se ven afectados. Tu entrada en la clasificación la borra el interruptor con el que la desactivas; si desinstalas antes, tu entrada caduca a los 60 días.

Conexiones a internet

Camí solo se conecta cuando tú lo inicias. Los cursos y los mapas están incluidos en la app; tu progreso nunca sale del dispositivo, y una grabación solo si la haces comprobar con sonido a sonido. Estas son hoy todas las conexiones:

Paquete de voz para los ejercicios de pronunciación

Cuándo: por sí solo, en cuanto aprendes un idioma en el que Camí escucha y su paquete de voz aún no está en tu dispositivo, una vez por idioma; ahora mismo, unos 40 a 50 MB. El coreano, el griego, el croata, el islandés, el esloveno y el euskera comparten uno de unos 270 MB. Si has desactivado la escucha en ese idioma, no se carga.

Qué se envía: el paquete de voz lo entrega la app Play Store de tu móvil, por el mismo camino por el que instala y actualiza Camí. Camí no establece ninguna conexión para ello y no le da al Play Store nada sobre ti, tu progreso ni tus grabaciones. El Play Store envía a Google sus propios datos, por ejemplo datos del dispositivo y la versión de la app.

Adónde: a Google (Google Play); se aplican las Condiciones de Servicio de Google Play y la Política de Privacidad de Google. Nosotros no recibimos nada.

Base legal: el paquete de voz forma parte de los ejercicios de pronunciación del curso que has elegido (art. 6.1.b) del RGPD).

Desactivar: si la escucha está desactivada en un idioma (Ajustes → Pronunciación), su paquete no se carga. Un paquete cargado se queda en tu dispositivo hasta que desinstalas Camí.

La voz propia de Camí

Cuándo: por sí sola, en cuanto aprendes un idioma para el que Camí tiene voz propia, y mientras no hayas elegido allí otra voz: una sola vez para todos los idiomas; ahora mismo, unos 130 MB. El catalán tiene dos voces propias, unos 115 MB en total, y el islandés cuatro, unos 240 MB en total. Hasta que llega, lee la síntesis de voz de tu móvil.

Qué se envía: la voz la entrega la app Play Store de tu móvil, igual que el paquete de voz. Camí no establece ninguna conexión para ello y no le da al Play Store nada sobre ti; el Play Store envía a Google sus propios datos, por ejemplo datos del dispositivo y la versión de la app. Lo que la voz lee después lo calcula sola en tu dispositivo.

Adónde: a Google (Google Play); se aplican las Condiciones de Servicio de Google Play y la Política de Privacidad de Google. Nosotros no recibimos nada.

Base legal: la voz forma parte de la lectura en voz alta del curso que has elegido (art. 6.1.b) del RGPD).

Desactivar: si eliges una voz de tu móvil en Ajustes → Pronunciación antes de que se cargue la voz de Camí, no se carga para ese idioma. Una voz cargada se queda en tu dispositivo hasta que desinstalas Camí.

Fotos de los cursos

Cuándo: cuando aprendes un curso cuyas fotos aún no están en tu dispositivo: en cuanto lo eliges y, tras la actualización que sacó las fotos de la app, una vez para el curso que estás aprendiendo. Los cursos en sí están incluidos en la app; hasta que llegan las fotos, las etapas se muestran sin imagen.

Qué se envía: las fotos las entrega la app Play Store de tu móvil, igual que el paquete de voz. Camí no establece ninguna conexión para ello y no le da al Play Store nada sobre ti; el Play Store envía a Google sus propios datos, por ejemplo datos del dispositivo y la versión de la app.

Adónde: a Google (Google Play); se aplican las Condiciones de Servicio de Google Play y la Política de Privacidad de Google. Nosotros no recibimos nada.

Base legal: las fotos forman parte del curso que has elegido (art. 6.1.b) del RGPD).

Desactivar: no se puede desactivar por separado: es el mismo camino por el que Camí llega a tu móvil. Si no aprendes un curso, sus fotos no se descargan.

Clasificación (voluntaria)

Sin ella no te falta nada. Está desactivada hasta que la activas y das tu consentimiento; puedes participar a partir de los 16 años. Entonces nuestro servidor recibe:

• tu apodo,
• un número aleatorio que elige tu propio dispositivo, con una clave por la que el servidor te reconoce (solo guarda su huella),
• tus puntos por ejercicio con el día,
• con los puntos, el idioma que aprendes y el de las explicaciones, y la versión de la aplicación, solo para los totales diarios (véase «Qué lleva cada petición»),
• y, como en cualquier conexión, tu dirección IP.

Para qué: para que aparezcas en una clasificación con otras personas. Todos los que participan ven los apodos y los puntos, así que no uses tu nombre real. Si un apodo es ofensivo, lo retiramos; tus puntos se mantienen. Nadie más recibe los datos. Solo se analiza el total de todos: cuántas personas participan y cuántos puntos se suman por día, tipo de ejercicio, idioma y versión de la aplicación, sin apodos ni números aleatorios.

Adónde: a nuestro propio servidor. Alquilamos la máquina a IONOS SE (centro de datos en España, es decir, en la UE); IONOS es nuestro encargado del tratamiento y sigue nuestras instrucciones.

La base legal es tu consentimiento (art. 6.1.a) del RGPD). Lo retiras desactivando la clasificación; lo ocurrido hasta entonces sigue siendo lícito (art. 7.3 del RGPD).

Cuánto tiempo: si desactivas la clasificación, se borra tu entrada; si en ese momento no tienes conexión, en cuanto vuelvas a estar en línea. Si durante 60 días no llega nada de ti, se borra sola. Una entrada borrada permanece como máximo 14 días en las copias de seguridad del servidor.

Comentarios

Con «Comentarios», arriba en la pantalla, nos envías un error o un deseo. No se envía nada hasta que tocas «Enviar», y solo lo que indica la ventana: tu texto y el motivo; en un ejercicio, su lugar en el curso y la solución; tu idioma de aprendizaje y tu idioma de explicación, la versión de la app y el sistema; y una captura de pantalla, salvo que la desmarques. Además, como en cualquier conexión, tu dirección IP; queda en el registro del servidor web, no en el aviso mismo.

El aviso no lleva nombre ni identificador. Por eso no podemos responderte, ni tampoco encontrarlo más tarde: así que no escribas en él nada personal.

Adónde: al mismo servidor que la clasificación (IONOS SE, ver allí).

La base legal es nuestro interés legítimo en corregir los errores que tú nos envías (art. 6.1.f) del RGPD). Cuánto tiempo: en nuestro servidor hasta que lo hayamos leído, como máximo 90 días, y otros 14 días en las copias de seguridad. Después, sin texto ni captura, solo guardamos el día en que llegó, su tipo, los dos idiomas, la versión de la aplicación y qué se hizo con él, para contar cuántos avisos llegan y con qué rapidez los tratamos.

Sonido a sonido

En los ejercicios de pronunciación en catalán, alemán, inglés, español, francés, italiano y euskera puedes hacer comprobar tu última grabación sonido a sonido: nuestro servidor te dice, para cada sonido, si era correcto.

Cuándo: solo cuando tocas «Comprobar sonido a sonido» debajo del porcentaje; la primera vez, solo después de aceptarlo en la ventana que sale antes. Sin ese toque, ninguna grabación sale de tu dispositivo.

Qué se envía: la grabación de esa sola frase, la frase que había que decir, el idioma que aprendes y el de las explicaciones, un número aleatorio que tu dispositivo genera por sí mismo, el día de tu móvil, la versión de la aplicación, el tipo de instalación (desde Play Store o una versión de prueba) y el nivel del ejercicio (A1 a B2); además, como en toda conexión, tu dirección IP.

Para qué: la grabación y la frase, solo para la comprobación (y, como huella, para el recuento de más abajo); tu voz no se usa para reconocerte. El número aleatorio y el día, para el límite diario: cualquiera puede hacer comprobar tres grabaciones al día y conseguir tres más con una valoración (ver «Valoraciones»). El número no tiene nada que ver con la clasificación y no está ligado ni a tu nombre ni a tu progreso. La dirección IP entra en un límite por conexión que el servidor solo guarda en la memoria de trabajo, hecha irreconocible con un valor aleatorio que se vuelve a generar cada día.

Qué se cuenta: de cada comprobación, el servidor solo cuenta totales diarios: cuántas comprobaciones por idioma, versión, instalación, nivel y modelo de sonidos, qué sonidos se marcaron y cuántas veces y cómo sonaron en su lugar, qué porcentaje de coincidencia hubo y cuánto tardó la comprobación; nunca la grabación, la frase ni el número. Para contar si un nuevo intento con la misma frase mejora, guarda la última comprobación de tu número aleatorio durante diez minutos, solo en la memoria de trabajo (la frase y la grabación, solo como huella), y después la olvida.

Adónde: al mismo servidor que la clasificación (IONOS SE, véase allí).

Base legal: tu consentimiento (art. 6.1.a) del RGPD), que das en la ventana antes de la primera comprobación. Lo retiras dejando de tocar «Comprobar sonido a sonido»; lo que se haya hecho hasta entonces sigue siendo lícito (art. 7.3 del RGPD).

Cuánto tiempo: la grabación solo se comprueba en la memoria de trabajo y se descarta enseguida; nunca se guarda, ni siquiera en un registro. Para el límite diario se guardan una huella del número aleatorio (a partir de la cual no se puede recuperar el número), el día, cuántas comprobaciones se han usado y cuál se ha valorado, durante dos días, y en las copias de seguridad del servidor 14 días más. Aparte de eso, el servidor solo cuenta cuántas comprobaciones hubo por día, idioma y resultado.

Valoraciones

Debajo de una comprobación con sonido a sonido puedes valorarla: de 1 a 5 estrellas y, si quieres, una frase.

Cuándo: solo cuando tocas «Enviar».

Qué se envía: las estrellas, tu frase, qué función valoras, el idioma que aprendes y el de las explicaciones, la versión de la aplicación y el tipo de instalación. Para que la valoración te dé una comprobación más, se añaden tu número aleatorio de sonido a sonido y el identificador de la comprobación valorada; el servidor solo los usa para comprobar que era tuya y no los guarda con la valoración. Además, como en toda conexión, tu dirección IP.

Para qué: para ver lo útil que es una función y mejorarla. La valoración no lleva nombre ni identificador; no podemos responderte, así que no escribas nada personal.

Adónde: al mismo servidor (IONOS SE, ver «Clasificación»).

Base legal: nuestro interés legítimo en mejorar Camí a partir de lo que tú nos envías (art. 6.1.f) del RGPD). Cuánto tiempo: como máximo 90 días, y en las copias de seguridad 14 días más. Después solo queda cuántas valoraciones, con cuántas estrellas, llegaron cada día.

Qué lleva cada petición

Lo que Camí envía a nuestro servidor (los puntos de la clasificación, «Comentarios», una comprobación con sonido a sonido o una valoración) lleva el idioma que aprendes y el de las explicaciones, la versión de la aplicación y el tipo de instalación (desde Play Store o una versión de prueba). Solo se cuentan en totales diarios, por ejemplo «hoy 340 puntos aprendiendo catalán en español»: en la clasificación nunca se guardan con tu entrada; en «Comentarios» y en las valoraciones, solo en el aviso o en la valoración, que de todos modos no llevan nombre. El servidor también cuenta cuántas peticiones llegan cada hora y de qué tipo son (por ejemplo «enviar puntos» o «ver la clasificación»), sin dirección y sin número.

Para qué: para ver qué se aprende y cuánto trabajo tiene el servidor. Los totales son anónimos; lo que se envía se rige por la base jurídica de la función de que se trate (véase allí).

El registro del servidor web

En la clasificación, en «Comentarios», en sonido a sonido y en las valoraciones, el servidor web que hay delante de nuestro servicio anota cada petición con tu dirección IP en su registro. Esto sirve para un funcionamiento seguro, por ejemplo para detectar ataques, y es nuestro interés legítimo (art. 6.1.f) del RGPD). El registro se borra a los 7 días. Antes, sin guardar ninguna dirección, contamos en él cuántas conexiones distintas llegaron cada día, cuántas ya habían venido los días anteriores, cuántas peticiones envió cada una y de qué país venían (consultado en nuestro propio servidor); solo quedan estos totales (fines estadísticos, art. 5.1.b) del RGPD). El servicio en sí no guarda ninguna dirección IP.

Aviso de actualización a través de Play Store

Para saber si hay una versión nueva de Camí, la app pregunta a la app Play Store de tu móvil (las «actualizaciones en la aplicación» de Google). Camí no establece para ello ninguna conexión propia y no le da a Play Store nada sobre ti. Play Store envía a Google sus propios datos, por ejemplo datos del dispositivo y la versión de la app; a ello se aplican las condiciones de servicio de Google Play y la política de privacidad de Google.

Aparte de esto, no hay ninguna cesión a terceros, ninguna red publicitaria y ningún servicio de análisis.

Tus derechos

Lo que está en tu dispositivo es tuyo y puedes consultarlo y borrarlo allí en cualquier momento (ver «Qué se guarda» y «Borrar»). Sobre los datos de nuestro servidor tienes derecho de

• acceso (art. 15 del RGPD) y supresión (art. 17): para la clasificación, la propia app te da ambos: Ajustes → «Qué se guarda sobre ti» y el interruptor de la clasificación,
• rectificación (art. 16), limitación (art. 18) y portabilidad (art. 20),
• oposición a un tratamiento basado en nuestro interés legítimo (art. 21),
• retirada de tu consentimiento con efecto para el futuro (art. 7.3): en la clasificación, desactivándola.

Para ello, escríbenos a la dirección del final. Sin embargo, no podemos asignarte un aviso enviado con «Comentarios» ni una valoración, porque no llevan ningún identificador, y el límite diario de sonido a sonido se borra solo a los dos días (art. 11 del RGPD).

Además, tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos (art. 77 del RGPD), por ejemplo en tu país o en tu lugar de residencia. La autoridad competente para nosotros es el Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (la autoridad de protección de datos del estado federado de Schleswig-Holstein), Holstenstraße 98, 24103 Kiel, Alemania, www.datenschutzzentrum.de.

Cambios

Si cambia algo en el tratamiento de los datos, esta página se actualizará y se cambiará la fecha de arriba.

Responsable