Polityka prywatności

Camí · Stan na: 31 października 2026

To jest tłumaczenie. W razie wątpliwości obowiązuje wersja niemiecka.

Na twoim urządzeniu

Co jest zapisywane

Twoje postępy, cele i ustawienia są zapisane w pamięci aplikacji na twoim urządzeniu. Należą do nich na przykład: ukończone lekcje, dzień ukończenia etapu, zdobyte nagrody, przegródki twoich fiszek, cel dzienny i tygodniowy, zebrane punkty, twoja seria, wynik testu poziomującego, języki wybrane w „Mówię” i „Uczę się” oraz ustawienia wyświetlania. Jeśli bierzesz udział w rankingu, dochodzą do tego twój losowy numer z kluczem (jak hasło) i ostatnio pobrana lista (zob. „Ranking”). Jeśli korzystasz z funkcji „Głoska po głosce”, zapisany jest tam też drugi losowy numer do dziennego limitu oraz informacja o twojej zgodzie na wysyłanie (zob. „Głoska po głosce”).

Nie zbieramy imienia ani nazwiska, adresu e-mail, identyfikatora urządzenia ani lokalizacji. Zapisywanie tych danych na twoim urządzeniu jest niezbędne do działania aplikacji; nie wymaga zgody (§ 25 ust. 2 pkt 2 niemieckiej ustawy TDDDG).

Przy czytaniu na głos

Tam, gdzie Camí ma własny głos, a ty nie wybierzesz innego, czyta on (zob. „Własny głos Camí”). Działa wyłącznie na twoim urządzeniu; tekst nigdzie nie trafia.

W przeciwnym razie Camí przekazuje tekst, który każesz przeczytać na głos, do syntezatora mowy twojego urządzenia i wybiera w nim tylko głosy oznaczone jako działające offline. Z jakiego syntezatora korzysta twoje urządzenie i co robi on z tekstami, decyduje jego producent (na przykład Google lub Samsung); obowiązują jego warunki.

Przy mówieniu

W ćwiczeniach wymowy mikrofon słucha, dopóki mówisz. Rozpoznawanie odbywa się wyłącznie na urządzeniu — nagranie jest od razu analizowane, nigdzie nie jest zapisywane i nie jest wysyłane, chyba że zlecisz jego sprawdzenie funkcją „Głoska po głosce” (zob. tam). Żeby można je było odsłuchać, ostatnie nagranie zostaje w pamięci roboczej, dopóki znowu nie zaczniesz mówić albo nie wyjdziesz z ćwiczenia. Do słuchania służy pakiet rozpoznawania mowy (Vosk, w niektórych językach Omnilingual), który Camí sama w tym celu ładuje (zob. „Pakiet rozpoznawania mowy do ćwiczeń wymowy”); potem zostaje na twoim urządzeniu i działa bez sieci.

Zanim Camí poprosi o dostęp do mikrofonu, zapyta cię o to, a ty możesz odmówić. Możesz też później wyłączyć słuchanie dla każdego języka albo wyłączyć ćwiczenia wymowy na jakiś czas lub na stałe (Ustawienia → Wymowa). Kurs w każdym razie pozostaje kompletny: bez słuchania powtarzasz zdania, a nic nie jest sprawdzane. Tam, gdzie Camí mógłby słuchać, dostajesz wtedy za każde ćwiczenie mówienia 2 punkty (XP) mniej — dotyczy to tylko punktów w aplikacji i w rankingu, nie kursu.

Kopia zapasowa

Android może włączać dane zainstalowanych aplikacji do kopii zapasowej urządzenia na twoim koncie Google. To, czy tak się dzieje, zależy od ustawienia twojego telefonu, nie aplikacji; do kopii zapasowej mają zastosowanie zasady ochrony prywatności Google.

Niezależnie od tego możesz samodzielnie wyeksportować swoje postępy do pliku (Ustawienia → Postępy → Eksportuj postępy) i zapisać go, gdzie chcesz. Co stanie się z tym plikiem, decydujesz wyłącznie ty. Jeśli bierzesz udział w rankingu, jest w nim też twój losowy numer i jego klucz — kto przekaże plik dalej, przekaże swoje miejsce w rankingu.

Usuwanie

W aplikacji: Ustawienia → Postępy → Wyzeruj, do wyboru dla jednego języka. Odinstalowanie aplikacji usuwa wszystkie jej dane z urządzenia; kopia zapasowa urządzenia ani wyeksportowany plik nie są tym objęte. Twój wpis w rankingu usuwa przełącznik, którym wyłączasz ranking; jeśli wcześniej odinstalujesz aplikację, twój wpis wygasa po 60 dniach.

Połączenia z internetem

Camí łączy się z siecią tylko wtedy, gdy to uruchomisz. Kursy i mapy są wbudowane w aplikację; twoje postępy nigdy nie opuszczają urządzenia, a nagranie tylko wtedy, gdy zlecisz jego sprawdzenie funkcją „Głoska po głosce”. Oto wszystkie połączenia na dziś:

Pakiet rozpoznawania mowy do ćwiczeń wymowy

Kiedy: samoczynnie, gdy tylko uczysz się języka, w którym Camí słucha, a jego pakietu nie ma jeszcze na twoim urządzeniu — raz na język, obecnie około 40–50 MB; koreański, grecki, chorwacki, islandzki, słoweński i baskijski mają jeden wspólny, około 270 MB. Jeśli wyłączysz słuchanie w tym języku, pakiet nie jest pobierany.

Co jest przesyłane: pakiet dostarcza aplikacja Sklep Play w twoim telefonie, tą samą drogą, którą instaluje i aktualizuje Camí. Camí nie nawiązuje w tym celu połączenia i nie przekazuje Sklepowi Play niczego o tobie, twoich postępach ani nagraniach. Sklep Play wysyła Google własne dane, na przykład dane urządzenia i wersję aplikacji.

Dokąd: do Google (Google Play); obowiązują Warunki korzystania z Google Play i Polityka prywatności Google. My nic z tego nie otrzymujemy.

Podstawa prawna: pakiet należy do ćwiczeń wymowy wybranego przez ciebie kursu (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Wyłączanie: jeśli słuchanie w danym języku jest wyłączone (Ustawienia → Wymowa), jego pakiet nie jest pobierany. Pobrany pakiet zostaje na urządzeniu, dopóki nie odinstalujesz Camí.

Własny głos Camí

Kiedy: samoczynnie, gdy tylko uczysz się języka, dla którego Camí ma własny głos, i dopóki nie wybierzesz w nim innego głosu — raz dla wszystkich języków razem, obecnie około 130 MB; kataloński ma dwa własne głosy, razem około 115 MB, islandzki cztery, razem około 240 MB. Zanim dotrze, czyta syntezator mowy twojego telefonu.

Co jest przesyłane: głos dostarcza aplikacja Sklep Play w twoim telefonie, tak jak pakiet rozpoznawania mowy. Camí nie nawiązuje w tym celu połączenia i nie przekazuje Sklepowi Play niczego o tobie; Sklep Play wysyła Google własne dane, na przykład dane urządzenia i wersję aplikacji. To, co głos potem czyta, oblicza wyłącznie na twoim urządzeniu.

Dokąd: do Google (Google Play); obowiązują Warunki korzystania z Google Play i Polityka prywatności Google. My nic z tego nie otrzymujemy.

Podstawa prawna: głos należy do czytania na głos w wybranym przez ciebie kursie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Wyłączanie: jeśli w Ustawienia → Wymowa wybierzesz głos telefonu, zanim głos Camí zostanie pobrany, nie zostanie on pobrany dla tego języka. Pobrany głos zostaje na urządzeniu, dopóki nie odinstalujesz Camí.

Zdjęcia kursów

Kiedy: gdy uczysz się kursu, którego zdjęć nie ma jeszcze na twoim urządzeniu — gdy tylko go wybierzesz, a po aktualizacji, która usunęła zdjęcia z aplikacji, raz dla kursu, którego się teraz uczysz. Same kursy są wbudowane w aplikację; dopóki zdjęcia nie dotrą, etapy są pokazywane bez obrazu.

Co jest przesyłane: zdjęcia dostarcza aplikacja Sklep Play w twoim telefonie, tak jak pakiet rozpoznawania mowy. Camí nie nawiązuje w tym celu połączenia i nie przekazuje Sklepowi Play niczego o tobie; Sklep Play wysyła Google własne dane, na przykład dane urządzenia i wersję aplikacji.

Dokąd: do Google (Google Play); obowiązują Warunki korzystania z Google Play i Polityka prywatności Google. My nic z tego nie otrzymujemy.

Podstawa prawna: zdjęcia należą do wybranego przez ciebie kursu (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Wyłączanie: nie da się tego wyłączyć osobno — to ta sama droga, którą Camí trafia na twój telefon. Jeśli nie uczysz się danego kursu, jego zdjęcia nie są pobierane.

Ranking (dobrowolny)

Bez niego niczego ci nie brakuje. Jest wyłączony, dopóki go nie włączysz i nie wyrazisz zgody; udział możesz brać od 16 lat. Wtedy na nasz serwer trafiają:

• twój pseudonim,
• losowy numer, który wylosowało samo twoje urządzenie, z kluczem, po którym serwer cię rozpoznaje (zapisuje tylko jego odcisk),
• twoje punkty za każde ćwiczenie z datą,
• razem z punktami język, którego się uczysz, i język objaśnień oraz wersja aplikacji — tylko do dziennych sum (zob. „Co niesie każde zapytanie"),
• oraz, jak przy każdym połączeniu, twój adres IP.

W jakim celu: żeby twoje punkty stały w rankingu obok punktów innych. Wszyscy uczestnicy widzą pseudonimy i punkty — nie używaj więc prawdziwego imienia i nazwiska. Obraźliwy pseudonim usuwamy; twoje punkty zostają. Nikt inny nie dostaje danych. Analizujemy tylko sumę dla wszystkich: ile osób uczestniczy i ile punktów zbiera się dziennie według rodzaju ćwiczeń, języka i wersji aplikacji — bez pseudonimów i bez losowych numerów.

Dokąd: na nasz własny serwer. Maszynę wynajmujemy w IONOS SE (centrum danych w Hiszpanii, czyli w UE); IONOS jest naszym podmiotem przetwarzającym i działa według naszych poleceń.

Podstawą prawną jest twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Wycofujesz ją, wyłączając ranking; to, co działo się do tego czasu, pozostaje zgodne z prawem (art. 7 ust. 3 RODO).

Jak długo: gdy wyłączysz ranking, twój wpis zostaje usunięty — a jeśli akurat jesteś offline, gdy tylko znów będziesz online. Jeśli przez 60 dni nic od ciebie nie przyjdzie, zostaje usunięty automatycznie. Usunięty wpis zostaje w kopiach zapasowych serwera najwyżej 14 dni.

Opinia

Przyciskiem „Opinia” u góry ekranu wysyłasz nam błąd albo życzenie. Nic nie zostaje wysłane, dopóki nie stukniesz „Wyślij”, i tylko to, co podaje okno: twój tekst i powód; przy ćwiczeniu jego miejsce w kursie i rozwiązanie; język, którego się uczysz, i język objaśnień, wersję aplikacji i system — a także zrzut ekranu, chyba że odznaczysz to pole. Do tego, jak przy każdym połączeniu, twój adres IP; jest on w logu serwera WWW, nie w samym zgłoszeniu.

Zgłoszenie nie zawiera imienia ani identyfikatora. Dlatego nie możemy ci odpowiedzieć ani później go odnaleźć — nie wpisuj więc do niego niczego osobistego.

Dokąd: na ten sam serwer co ranking (IONOS SE, zob. tam).

Podstawą prawną jest nasz prawnie uzasadniony interes w poprawianiu błędów, które nam przysyłasz (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Jak długo: na naszym serwerze do czasu, aż je przeczytamy, najwyżej 90 dni, w kopiach zapasowych kolejne 14 dni. Potem, bez tekstu i zrzutu ekranu, zostaje tylko dzień, w którym przyszło, jego rodzaj, oba języki, wersja aplikacji i to, co z nim zrobiliśmy — żebyśmy mogli policzyć, ile zgłoszeń przychodzi i jak szybko je załatwiamy.

Głoska po głosce

W ćwiczeniach wymowy po katalońsku, niemiecku, angielsku, hiszpańsku, francusku, włosku i baskijsku możesz zlecić sprawdzenie ostatniego nagrania głoska po głosce: nasz serwer mówi ci wtedy przy każdej głosce, czy była poprawna.

Kiedy: tylko wtedy, gdy dotkniesz „Sprawdź głoska po głosce” pod wynikiem procentowym — za pierwszym razem dopiero po wyrażeniu zgody w okienku, które pojawia się wcześniej. Bez tego dotknięcia żadne nagranie nie opuszcza twojego urządzenia.

Co jest przesyłane: nagranie tego jednego zdania, zdanie, które należało wypowiedzieć, język, którego się uczysz, i język objaśnień, losowy numer, który twoje urządzenie samo wylosowało, dzień w twoim telefonie, wersja aplikacji, rodzaj instalacji (ze Sklepu Play albo wersja testowa) oraz poziom ćwiczenia (od A1 do B2) — a także, jak przy każdym połączeniu, twój adres IP.

Po co: nagranie i zdanie wyłącznie do sprawdzenia (oraz, jako odcisk, do liczenia opisanego niżej); twój głos nie służy do rozpoznawania ciebie. Losowy numer i dzień do dziennego limitu: każdy może dziennie zlecić sprawdzenie trzech nagrań, a za ocenę dostać kolejne trzy (zob. „Oceny”). Numer nie ma nic wspólnego z rankingiem i nie jest powiązany ani z twoim imieniem, ani z twoimi postępami. Adres IP trafia do limitu na połączenie, który serwer przechowuje tylko w pamięci roboczej, uczyniony nierozpoznawalnym za pomocą losowej wartości losowanej codziennie od nowa.

Co jest liczone: z każdego sprawdzenia serwer liczy tylko dzienne sumy — ile było sprawdzeń dla danego języka, wersji, instalacji, poziomu i modelu głosek, które głoski i jak często zostały oznaczone i jak brzmiały zamiast tego, jaki był procent zgodności i jak długo trwało sprawdzenie; nigdy nagrania, zdania ani numeru. Aby policzyć, czy kolejna próba z tym samym zdaniem wypada lepiej, zapamiętuje ostatnie sprawdzenie twojego losowego numeru na dziesięć minut, tylko w pamięci roboczej — zdanie i nagranie wyłącznie jako odcisk — a potem o nim zapomina.

Dokąd: na ten sam serwer co ranking (IONOS SE, zob. tam).

Podstawa prawna: twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), którą wyrażasz w okienku przed pierwszym sprawdzeniem. Wycofujesz ją, przestając dotykać „Sprawdź głoska po głosce”; to, co działo się do tej pory, pozostaje zgodne z prawem (art. 7 ust. 3 RODO).

Jak długo: nagranie jest sprawdzane tylko w pamięci roboczej i zaraz potem odrzucane — nigdy nie jest zapisywane, nawet w logu. Do dziennego limitu zostają odcisk losowego numeru (nie da się z niego odtworzyć numeru), dzień, liczba wykorzystanych sprawdzeń i to, które zostało ocenione — przez dwa dni, w kopiach zapasowych serwera jeszcze 14 dni. Poza tym serwer liczy tylko, ile sprawdzeń było danego dnia, w danym języku i z jakim wynikiem.

Oceny

Pod sprawdzeniem funkcją „Głoska po głosce” możesz je ocenić: od 1 do 5 gwiazdek i, jeśli chcesz, jedno zdanie.

Kiedy: tylko wtedy, gdy dotkniesz „Wyślij”.

Co jest przesyłane: gwiazdki, twoje zdanie, którą funkcję oceniasz, język, którego się uczysz, i język objaśnień, wersja aplikacji i rodzaj instalacji. Żeby ocena dała ci jeszcze jedno sprawdzenie, dołączane są twój losowy numer z funkcji „Głoska po głosce” i identyfikator ocenianego sprawdzenia — serwer używa ich tylko do sprawdzenia, czy było twoje, i nie zapisuje ich przy ocenie. A także, jak przy każdym połączeniu, twój adres IP.

Po co: żeby widzieć, na ile funkcja jest pomocna, i ją ulepszać. Ocena nie ma imienia ani identyfikatora; nie możemy ci odpowiedzieć — nie pisz więc w niej nic osobistego.

Dokąd: na ten sam serwer (IONOS SE, zob. „Ranking”).

Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes w ulepszaniu Camí na podstawie tego, co nam przysyłasz (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Jak długo: najwyżej 90 dni, w kopiach zapasowych jeszcze 14 dni. Potem zostaje tylko, ile ocen z iloma gwiazdkami przyszło danego dnia.

Co niesie każde zapytanie

To, co Camí wysyła na nasz serwer (punkty rankingu, „Opinia", sprawdzenie funkcją „Głoska po głosce" albo ocena), niesie język, którego się uczysz, i język objaśnień, a także wersję aplikacji i rodzaj instalacji (ze Sklepu Play albo wersja testowa). Liczymy je tylko w dziennych sumach, np. „dziś 340 punktów za naukę angielskiego po polsku": w rankingu nigdy nie są zapisywane przy twoim wpisie, przy „Opinii" i ocenach tylko w zgłoszeniu albo ocenie, które i tak nie mają imienia. Serwer liczy też, ile zapytań przychodzi w każdej godzinie i jakiego rodzaju (np. „wysłanie punktów" albo „podgląd rankingu") — bez adresu i bez numeru.

Po co: żeby widzieć, czego się uczycie i ile pracy ma serwer. Sumy są anonimowe; dla tego, co jest wysyłane, obowiązuje podstawa prawna danej funkcji (zob. tam).

Log serwera WWW

Przy rankingu, przycisku „Opinia”, funkcji „Głoska po głosce” i ocenach serwer WWW działający przed naszą usługą zapisuje każde zapytanie z twoim adresem IP w swoim logu. Służy to bezpiecznemu działaniu — na przykład wykrywaniu ataków — i jest naszym prawnie uzasadnionym interesem (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Log jest usuwany po 7 dniach. Wcześniej, nie zachowując żadnego adresu, liczymy z niego, ile różnych połączeń przyszło każdego dnia, ile z nich było już w poprzednich dniach, ile zapytań wysłało każde z nich i z jakiego kraju przyszły (sprawdzane na naszym własnym serwerze); zostają tylko te sumy (cele statystyczne, art. 5 ust. 1 lit. b RODO). Sama usługa nie zapisuje adresów IP.

Informacja o aktualizacji przez Sklep Play

O to, czy jest nowa wersja Camí, aplikacja pyta aplikację Sklep Play w twoim telefonie („aktualizacje w aplikacji” Google). Camí nie nawiązuje w tym celu żadnego własnego połączenia i nie przekazuje Sklepowi Play niczego o tobie. Sklep Play wysyła do Google własne informacje, na przykład dane urządzenia i wersję aplikacji; obowiązują przy tym Warunki korzystania z usługi Google Play i polityka prywatności Google.

Poza tym nie ma żadnego przekazywania danych osobom trzecim, żadnych sieci reklamowych ani usług analitycznych.

Twoje prawa

To, co jest na twoim urządzeniu, należy do ciebie i możesz to tam w każdej chwili przejrzeć i usunąć (zob. „Co jest zapisywane” i „Usuwanie”). Co do danych na naszym serwerze masz prawo do

• dostępu (art. 15 RODO) i usunięcia (art. 17) — w rankingu daje ci oba sama aplikacja: Ustawienia → „Co jest o tobie zapisane” i przełącznik rankingu,
• sprostowania (art. 16), ograniczenia przetwarzania (art. 18) i przenoszenia danych (art. 20),
• sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie (art. 21),
• wycofania zgody ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3) — w rankingu: wyłączając go.

Napisz do nas w tej sprawie na adres podany na samym dole. Zgłoszenia wysłanego przyciskiem „Opinia” ani oceny nie możemy jednak przypisać do ciebie, bo nie zawierają identyfikatora, a dzienny limit funkcji „Głoska po głosce” sam się usuwa po dwóch dniach (art. 11 RODO).

Masz też prawo wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych (art. 77 RODO), na przykład w swoim kraju lub w miejscu zamieszkania. Właściwym organem dla nas jest Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (organ ochrony danych niemieckiego kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn), Holstenstraße 98, 24103 Kiel, Niemcy, www.datenschutzzentrum.de.

Zmiany

Jeśli coś zmieni się w sposobie postępowania z danymi, ta strona zostanie zaktualizowana, a data na górze zmieniona.

Administrator