Politique de confidentialité

Camí · Mise à jour: 31 octobre 2026

Ceci est une traduction. En cas de doute, la version allemande fait foi.

Sur ton appareil

Ce qui est enregistré

Ta progression, tes objectifs et les réglages sont enregistrés dans la mémoire de l'app sur ton appareil. Cela comprend par exemple : les leçons terminées, le jour où tu as achevé une étape, les récompenses obtenues, les boîtes de tes fiches de vocabulaire, les objectifs du jour et de la semaine, les points accumulés, ta série, le résultat du test de niveau, les langues choisies sous « Je parle » et « J'apprends », ainsi que les réglages d'affichage. Si tu participes au classement, ton numéro aléatoire avec sa clé (comme un mot de passe) et la dernière liste récupérée s'y ajoutent (voir « Classement »). Si tu as utilisé son par son, s'y trouvent aussi un second numéro aléatoire pour la limite quotidienne et le fait que tu as accepté l'envoi (voir « Son par son »).

Aucun nom, aucune adresse e-mail, aucun identifiant d'appareil et aucune localisation ne sont collectés. L'enregistrement sur ton appareil est strictement nécessaire au fonctionnement de l'app ; il ne demande pas de consentement (§ 25, al. 2, n° 2 de la loi allemande TDDDG).

Pendant la lecture à voix haute

Là où Camí a sa propre voix et que tu n'en choisis pas une autre, c'est elle qui lit (voir « La voix propre de Camí »). Elle calcule uniquement sur ton appareil ; le texte ne va nulle part.

Sinon, Camí transmet le texte que tu fais lire à voix haute à la synthèse vocale de ton appareil et n'y choisit que des voix indiquées comme hors ligne. Quelle synthèse vocale ton appareil utilise et ce qu'elle fait des textes, c'est son fabricant qui le décide (par exemple Google ou Samsung) ; ses conditions s'appliquent.

Quand tu parles

Dans les exercices de prononciation, le micro écoute tant que tu parles. La reconnaissance a lieu uniquement sur l'appareil — l'enregistrement est analysé aussitôt, enregistré nulle part et jamais envoyé, sauf si tu le fais vérifier avec son par son (voir là). Pour que tu puisses l'écouter, ton dernier enregistrement reste en mémoire vive jusqu'à ce que tu parles à nouveau ou quittes l'exercice. L'écoute utilise le paquet vocal (Vosk, dans certaines langues Omnilingual), que Camí charge tout seul pour cela (voir « Paquet vocal pour les exercices de prononciation ») ; il reste ensuite sur ton appareil et fonctionne sans réseau.

Avant de demander l'accès au micro, Camí te pose la question, et tu peux refuser. Tu peux aussi désactiver plus tard l'écoute pour chaque langue, ou désactiver les exercices de prononciation temporairement ou définitivement (Réglages → Prononciation). Le cours reste complet dans tous les cas : sans écoute, tu répètes les phrases sans que rien ne soit vérifié. Là où Camí pourrait écouter, tu obtiens alors 2 points (XP) de moins par exercice de prononciation — cela ne concerne que les points dans l'app et dans le classement, pas le cours.

Sauvegarde

Android peut inclure les données des apps installées dans la sauvegarde de l'appareil sur ton compte Google. Que cela se fasse ou non dépend d'un réglage de ton téléphone, pas de l'app ; la sauvegarde est soumise aux règles de confidentialité de Google.

Indépendamment de cela, tu peux exporter toi-même ta progression dans un fichier (Réglages → Niveau → Exporter la progression) et le ranger où tu veux. Ce qu'il advient de ce fichier, toi seul le décides. Si tu participes au classement, ton numéro aléatoire et sa clé s'y trouvent aussi — qui transmet le fichier transmet sa place au classement.

Effacer

Dans l'app : Réglages → Niveau → Remettre à zéro, au choix pour une seule langue. Désinstaller l'app efface toutes ses données sur l'appareil ; une sauvegarde de l'appareil ou un fichier exporté n'est pas concerné. Ton entrée au classement est effacée par l'interrupteur qui désactive le classement ; si tu désinstalles avant, ton entrée expire au bout de 60 jours.

Connexions à Internet

Camí n'établit une connexion que si tu la déclenches. Les cours et les cartes sont inclus dans l'app ; ta progression ne quitte jamais l'appareil, et un enregistrement seulement si tu le fais vérifier avec son par son. Voici aujourd'hui toutes les connexions :

Paquet vocal pour les exercices de prononciation

Quand : tout seul, dès que tu apprends une langue dans laquelle Camí écoute et que son paquet vocal n'est pas encore sur ton appareil — une fois par langue, actuellement environ 40 à 50 Mo ; le coréen, le grec, le croate, l'islandais, le slovène et le basque en partagent un d'environ 270 Mo. Si tu as désactivé l'écoute dans cette langue, il n'est pas chargé.

Ce qui est transmis : le paquet vocal est livré par l'app Play Store de ton téléphone, de la même manière qu'elle installe et met à jour Camí. Camí n'établit pas de connexion pour cela et ne transmet au Play Store rien sur toi, ta progression ou tes enregistrements. Le Play Store envoie à Google ses propres informations, par exemple des données sur l'appareil et la version de l'app.

Vers qui : vers Google (Google Play) ; les conditions d'utilisation de Google Play et les règles de confidentialité de Google s'appliquent. Nous n'en recevons rien.

Base légale : le paquet vocal fait partie des exercices de prononciation du cours que tu as choisi (art. 6, par. 1, point b) du RGPD).

Désactiver : si l'écoute est désactivée dans une langue (Réglages → Prononciation), son paquet n'est pas chargé. Un paquet chargé reste sur ton appareil jusqu'à ce que tu désinstalles Camí.

La voix propre de Camí

Quand : tout seul, dès que tu apprends une langue pour laquelle Camí a sa propre voix, et tant que tu n'y as pas choisi une autre voix — une seule fois pour toutes les langues, actuellement environ 130 Mo ; le catalan a deux voix propres, environ 115 Mo en tout, et l'islandais quatre, environ 240 Mo en tout. En attendant, c'est la synthèse vocale de ton téléphone qui lit.

Ce qui est transmis : la voix est livrée par l'app Play Store de ton téléphone, comme le paquet vocal. Camí n'établit pas de connexion pour cela et ne transmet rien sur toi au Play Store ; le Play Store envoie à Google ses propres informations, par exemple des données sur l'appareil et la version de l'app. Ce que la voix lit ensuite, elle le calcule seule sur ton appareil.

Vers qui : vers Google (Google Play) ; les conditions d'utilisation de Google Play et les règles de confidentialité de Google s'appliquent. Nous n'en recevons rien.

Base légale : la voix fait partie de la lecture à voix haute du cours que tu as choisi (art. 6, par. 1, point b) du RGPD).

Désactiver : si tu choisis une voix de ton téléphone sous Réglages → Prononciation avant que la voix de Camí soit chargée, elle n'est pas chargée pour cette langue. Une voix chargée reste sur ton appareil jusqu'à ce que tu désinstalles Camí.

Photos des cours

Quand : quand tu apprends un cours dont les photos ne sont pas encore sur ton appareil — dès que tu le choisis et, après la mise à jour qui a retiré les photos de l'app, une fois pour le cours que tu apprends en ce moment. Les cours eux-mêmes sont inclus dans l'app ; tant que les photos ne sont pas là, les étapes s'affichent sans image.

Ce qui est transmis : les photos sont livrées par l'app Play Store de ton téléphone, comme le paquet vocal. Camí n'établit pas de connexion pour cela et ne transmet rien sur toi au Play Store ; le Play Store envoie à Google ses propres informations, par exemple des données sur l'appareil et la version de l'app.

Vers qui : vers Google (Google Play) ; les conditions d'utilisation de Google Play et les règles de confidentialité de Google s'appliquent. Nous n'en recevons rien.

Base légale : les photos font partie du cours que tu as choisi (art. 6, par. 1, point b) du RGPD).

Désactiver : cela ne se désactive pas séparément — c'est le même chemin que celui par lequel Camí arrive sur ton téléphone. Si tu n'apprends pas un cours, ses photos ne sont pas téléchargées.

Classement (facultatif)

Sans lui, il ne te manque rien. Il reste désactivé tant que tu ne l'actives pas et ne donnes pas ton accord ; tu peux y participer à partir de 16 ans. Notre serveur reçoit alors :

• ton pseudo,
• un numéro aléatoire tiré par ton appareil lui-même, avec une clé grâce à laquelle le serveur te reconnaît (il n'en enregistre que l'empreinte),
• tes points par exercice avec le jour,
• avec les points, la langue que tu apprends et celle des explications, et la version de l'app — seulement pour les totaux par jour (voir « Ce que chaque requête emporte »),
• et, comme pour toute connexion, ton adresse IP.

Dans quel but : pour que tu figures dans un classement avec d'autres. Tous les participants voient les pseudos et les points — ne prends donc pas ton vrai nom. Nous retirons un pseudo offensant ; tes points restent. Personne d'autre ne reçoit les données. Seul le total de tous est analysé : combien de personnes participent et combien de points sont réunis par jour, type d'exercice, langue et version de l'app — sans pseudo ni numéro aléatoire.

Vers qui : vers notre propre serveur. Nous louons la machine chez IONOS SE (centre de données en Espagne, donc dans l'UE) ; IONOS est notre sous-traitant et suit nos instructions.

La base légale est ton consentement (art. 6, par. 1, point a) du RGPD). Tu le retires en désactivant le classement ; ce qui a eu lieu jusque-là reste licite (art. 7, par. 3 du RGPD).

Combien de temps : si tu désactives le classement, ton entrée est effacée — si tu es hors ligne à ce moment-là, dès que tu es de nouveau en ligne. Si rien ne vient de toi pendant 60 jours, elle est effacée d'elle-même. Une entrée effacée reste au plus 14 jours dans les copies de sauvegarde du serveur.

Commentaires

Avec « Commentaires », en haut de l'écran, tu nous envoies une erreur ou un souhait. Rien ne part avant que tu touches « Envoyer », et seulement ce que la fenêtre indique : ton texte et le motif ; pour un exercice, sa place dans le cours et la solution ; ta langue apprise et ta langue d'explication, la version de l'app et le système — et une capture d'écran, sauf si tu décoches la case. S'y ajoute, comme pour toute connexion, ton adresse IP ; elle figure dans le journal du serveur web, pas dans le signalement lui-même.

Le signalement ne porte ni nom ni identifiant. C'est pourquoi nous ne pouvons pas te répondre, ni le retrouver plus tard — n'y écris donc rien de personnel.

Vers qui : vers le même serveur que le classement (IONOS SE, voir ci-dessus).

La base légale est notre intérêt légitime à corriger les erreurs que tu nous envoies toi-même (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Combien de temps : sur notre serveur jusqu'à ce que nous l'ayons lu, 90 jours au plus, et 14 jours de plus dans les copies de sauvegarde. Ensuite, sans texte ni capture, nous ne gardons que le jour où il est arrivé, son type, les deux langues, la version de l'application et ce qu'il est devenu — pour compter combien de signalements arrivent et à quelle vitesse nous les traitons.

Son par son

Dans les exercices de prononciation en catalan, allemand, anglais, espagnol, français, italien et basque, tu peux faire vérifier ton dernier enregistrement son par son : notre serveur te dit alors, pour chaque son, s'il était juste.

Quand : seulement quand tu touches « Vérifier son par son » sous le pourcentage — la première fois, seulement après avoir accepté dans la fenêtre qui s'affiche avant. Sans ce geste, aucun enregistrement ne quitte ton appareil.

Ce qui est transmis : l'enregistrement de cette seule phrase, la phrase qu'il fallait prononcer, la langue que tu apprends et celle des explications, un numéro aléatoire que ton appareil tire lui-même, le jour sur ton téléphone, la version de l'app, le type d'installation (depuis le Play Store ou une version de test) et le niveau de l'exercice (A1 à B2) — et, comme pour toute connexion, ton adresse IP.

Pourquoi : l'enregistrement et la phrase servent uniquement à la vérification (et, sous forme d'empreinte, au comptage ci-dessous) ; ta voix n'est pas utilisée pour te reconnaître. Le numéro aléatoire et le jour servent à la limite quotidienne : chacun peut faire vérifier trois enregistrements par jour et en obtenir trois de plus en donnant une note (voir « Notes »). Le numéro n'a rien à voir avec le classement et n'est lié ni à ton nom ni à ta progression. L'adresse IP entre dans une limite par connexion que le serveur garde uniquement en mémoire vive, rendue méconnaissable par une valeur aléatoire tirée à nouveau chaque jour.

Ce qui est compté : de chaque vérification, le serveur ne compte que des totaux par jour — combien de vérifications par langue, version, installation, niveau et modèle de sons, quels sons ont été signalés combien de fois et comment ils sonnaient à la place, le taux de correspondance et la durée de la vérification ; jamais l'enregistrement, la phrase ni le numéro. Pour compter si un nouvel essai sur la même phrase est meilleur, il garde la dernière vérification de ton numéro aléatoire pendant dix minutes, uniquement en mémoire vive — la phrase et l'enregistrement seulement sous forme d'empreinte —, puis l'oublie.

Vers qui : vers le même serveur que le classement (IONOS SE, voir là).

Base légale : ton consentement (art. 6, par. 1, point a) du RGPD), que tu donnes dans la fenêtre avant la première vérification. Tu le retires en ne touchant plus « Vérifier son par son » ; ce qui a eu lieu jusque-là reste licite (art. 7, par. 3 du RGPD).

Combien de temps : l'enregistrement n'est vérifié qu'en mémoire vive et effacé aussitôt après — il n'est jamais enregistré, pas même dans un journal. Pour la limite quotidienne restent une empreinte du numéro aléatoire (impossible d'en retrouver le numéro), le jour, le nombre de vérifications utilisées et celle qui a été notée — pendant deux jours, dans les copies de sauvegarde du serveur 14 jours de plus. À part cela, le serveur ne compte que le nombre de vérifications par jour, langue et résultat.

Notes

Sous une vérification avec son par son, tu peux la noter : de 1 à 5 étoiles et, si tu veux, une phrase.

Quand : seulement quand tu touches « Envoyer ».

Ce qui est transmis : les étoiles, ta phrase, la fonction que tu notes, la langue que tu apprends et celle des explications, la version de l'app et le type d'installation. Pour que la note te donne une vérification de plus, ton numéro aléatoire de son par son et l'identifiant de la vérification notée sont joints — le serveur s'en sert seulement pour vérifier que c'était bien la tienne et ne les enregistre pas avec la note. Et, comme pour toute connexion, ton adresse IP.

Pourquoi : pour voir à quel point une fonction est utile et l'améliorer. La note ne porte ni nom ni identifiant ; nous ne pouvons pas te répondre — n'y écris donc rien de personnel.

Vers qui : vers le même serveur (IONOS SE, voir « Classement »).

Base légale : notre intérêt légitime à améliorer Camí d'après ce que tu nous envoies toi-même (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Combien de temps : 90 jours au plus, dans les copies de sauvegarde 14 jours de plus. Ensuite, il ne reste que le nombre de notes, avec combien d'étoiles, reçues chaque jour.

Ce que chaque requête emporte

Ce que Camí envoie à notre serveur — les points du classement, « Commentaires », une vérification avec son par son ou une note — emporte la langue que tu apprends et celle des explications, la version de l'app et le type d'installation (depuis le Play Store ou une version de test). Ils ne sont comptés que dans des totaux par jour, par exemple « 340 points aujourd'hui en apprenant le catalan en français » : pour le classement, ils ne sont jamais enregistrés avec ton entrée ; pour « Commentaires » et les notes, seulement dans le signalement ou la note, qui ne portent de toute façon aucun nom. Le serveur compte aussi combien de requêtes arrivent par heure et de quel type (par exemple « envoyer des points » ou « voir le classement ») — sans adresse et sans numéro.

Pourquoi : pour voir ce qui est appris et à quel point le serveur est sollicité. Les totaux sont anonymes ; ce qui est envoyé relève de la base légale de la fonction concernée (voir là).

Le journal du serveur web

Pour le classement, « Commentaires », son par son et les notes, le serveur web placé devant notre service inscrit chaque requête avec ton adresse IP dans son journal. Cela sert à la sécurité de l'exploitation — par exemple pour détecter des attaques — et relève de notre intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f) du RGPD). Le journal est effacé au bout de 7 jours. Avant cela, sans garder aucune adresse, nous y comptons combien de connexions différentes sont venues par jour, combien d'entre elles étaient déjà venues les jours précédents, combien de requêtes chacune a envoyées et de quel pays elles venaient (recherché sur notre propre serveur) ; seuls ces totaux restent (finalités statistiques, art. 5, par. 1, point b) du RGPD). Le service lui-même n'enregistre aucune adresse IP.

Avis de mise à jour via le Play Store

Pour savoir s'il existe une nouvelle version de Camí, l'app interroge l'app Play Store de ton téléphone (les « mises à jour dans l'application » de Google). Camí n'établit lui-même aucune connexion pour cela et ne transmet rien sur toi au Play Store. Le Play Store envoie à Google ses propres informations, par exemple des données sur l'appareil et la version de l'app ; les conditions d'utilisation de Google Play et la politique de confidentialité de Google s'y appliquent.

Au-delà, il n'y a aucune transmission à des tiers, aucun réseau publicitaire et aucun service d'analyse.

Tes droits

Ce qui se trouve sur ton appareil t'appartient et peut y être consulté et effacé à tout moment (voir « Ce qui est enregistré » et « Effacer »). Pour les données sur notre serveur, tu as droit à

• l'accès (art. 15 du RGPD) et l'effacement (art. 17) — pour le classement, l'app te donne les deux elle-même : Réglages → « Ce qui est enregistré sur toi » et l'interrupteur du classement,
• la rectification (art. 16), la limitation (art. 18) et la portabilité (art. 20),
• l'opposition à un traitement fondé sur notre intérêt légitime (art. 21),
• le retrait de ton consentement pour l'avenir (art. 7, par. 3) — pour le classement : le désactiver.

Pour cela, écris-nous à l'adresse indiquée tout en bas. Nous ne pouvons toutefois pas t'attribuer un signalement envoyé avec « Signaler quelque chose » ni une note, car ils ne portent aucun identifiant, et la limite quotidienne de son par son s'efface d'elle-même au bout de deux jours (art. 11 du RGPD).

Tu as en outre le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD), par exemple dans ton pays ou à ton lieu de résidence. L'autorité compétente pour nous est l'Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (l'autorité de protection des données du Land de Schleswig-Holstein), Holstenstraße 98, 24103 Kiel, Allemagne, www.datenschutzzentrum.de.

Modifications

Si quelque chose change dans le traitement des données, cette page est mise à jour et la date en haut actualisée.

Responsable du traitement